1
00:00:09,592 --> 00:00:12,345
[ကွန်ပြူတာမြည်သံ]
အိုး မင်းကွာ။

2
00:00:12,387 --> 00:00:13,805
အခြားဖိုင်တစ်ခု ပျောက်ဆုံးသွားခဲ့သည်။

3
00:00:13,847 --> 00:00:15,473
ပြန်ဖွင့်ရတော့မယ်...။

4
00:00:15,515 --> 00:00:17,726
[ကွန်ပြူတာခေါင်းလောင်းသံများ]

5
00:00:17,767 --> 00:00:20,228
ဟေ့၊ ဒွိုက်၊
Altoid လိုချင်ပါသလား။

6
00:00:20,270 --> 00:00:23,273
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

7
00:00:26,067 --> 00:00:28,445
(ဂျင်)
ကျောင်းမှာ ဒီသိပ္ပံပညာရှင်အကြောင်း လေ့လာခဲ့တယ်။

8
00:00:28,486 --> 00:00:31,239
ခွေးတွေကို သွားရည်ကျအောင် လေ့ကျင့်ပေးခဲ့သူ
ခေါင်းလောင်းသံမှာ

9
00:00:31,281 --> 00:00:33,992
သူတို့ကိုကျွေးမွေးခြင်းအားဖြင့်
ခေါင်းလောင်းသံကြားတိုင်း

10
00:00:34,034 --> 00:00:35,410
ဒီလိုနဲ့ လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ပတ်လောက်ကပေါ့။

11
00:00:35,452 --> 00:00:39,205
လုပ်ဖူးတယ်။
a... အလားတူစမ်းသပ်မှု။

12
00:00:39,247 --> 00:00:41,499
[ကွန်ပြူတာခေါင်းလောင်းသံများ]

13
00:00:41,541 --> 00:00:42,500
Dwight၊ Altoid လိုချင်ပါသလား။

14
00:00:42,542 --> 00:00:45,378
ဟုတ်ပြီ

15
00:00:45,420 --> 00:00:46,379
[ကွန်ပြူတာခေါင်းလောင်းသံများ]

16
00:00:46,421 --> 00:00:47,339
Altoid?

17
00:00:47,380 --> 00:00:50,175
သေချာတယ်။

18
00:00:50,216 --> 00:00:51,343
[ကွန်ပြူတာခေါင်းလောင်းသံများ]

19
00:00:51,384 --> 00:00:52,385
Altoid?

20
00:00:52,427 --> 00:00:54,054
[ဂျင်မ်ကို အတုယူခြင်း]

21
00:00:54,095 --> 00:00:55,263
ဟုတ်ကဲ့။

22
00:00:57,223 --> 00:00:58,475
[ကွန်ပြူတာခေါင်းလောင်းသံများ]

23
00:00:59,559 --> 00:01:00,935
[ရှူထုတ်သည်]

24
00:01:01,728 --> 00:01:04,606
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ?

25
00:01:04,647 --> 00:01:05,774
ငါ--

26
00:01:05,815 --> 00:01:06,900
ဘာလဲ?

27
00:01:06,941 --> 00:01:08,777
ငါမသိဘူး ငါ--

28
00:01:08,818 --> 00:01:13,281
အိုး ငါ့ပါးစပ်က အရသာမကောင်းဘူး
ရုတ်တရက်။

29
00:01:14,574 --> 00:01:16,785
<i>အိုး။</i>

30
00:01:16,826 --> 00:01:19,662
{\an8}[ရွှင်လန်းသောတေးဂီတ]

31
00:01:19,704 --> 00:01:27,837
{\an8}♪ ♪

32
00:01:49,609 --> 00:01:51,236
{\an8}အမြဲတမ်း သတို့သမီးအရံများ။

33
00:01:51,277 --> 00:01:52,946
{\an8}ဟုတ်တယ် မိန်းမတွေလား။

34
00:01:52,987 --> 00:01:54,614
{\an8}<i>(ဓာတ်ပုံဆရာ)
ကောင်းပြီ၊ နောက်တစ်ခုအတွက်၊ အားလုံးထွက်လိုက်ပါ။</i>

35
00:01:54,656 --> 00:01:56,908
{\an8}<i>ရုံ ဖီးလစ်နှင့် အဖေ။</i>

36
00:01:56,950 --> 00:01:59,452
{\an8}တကယ်တော့ အမေကို ခေါ်သွားလိုက်ရအောင်
ပြန်ဝင်။

37
00:01:59,494 --> 00:02:00,995
{\an8}ညီမတို့။

38
00:02:01,037 --> 00:02:02,997
{\an8}သင်ရော သင်ရော သင်ရော။

39
00:02:05,291 --> 00:02:06,418
{\an8}<i>(ဓာတ်ပုံဆရာ)
မိုက်တယ်</i>

40
00:02:06,459 --> 00:02:07,877
{\an8}(မိုက်ကယ်)
Phyllis က လက်ထပ်တော့မယ်။

41
00:02:07,919 --> 00:02:09,587
{\an8}ပြီးတော့ ကျွန်တော် မင်္ဂလာဆောင်မှာ ရှိတယ်။

42
00:02:09,629 --> 00:02:10,964
{\an8}သူမက ကျွန်တော့်ကို မေးတယ်။

43
00:02:11,006 --> 00:02:12,507
{{an8}သူမ၏ဖခင်ကို တွန်းထုတ်ရန်
ဘီးတပ်ကုလားထိုင် တန်းမှာဆင်း။

44
00:02:12,549 --> 00:02:15,927
{\an8}ဒါကြောင့် အခြေခံအားဖြင့်၊
သတို့သမီးကို တွဲပေးနေပါတယ်။

45
00:02:15,969 --> 00:02:18,054
{\an8}ကျွန်တော် သူ့လစာကို ပေးကတည်းက၊

46
00:02:18,096 --> 00:02:20,640
{\an8}ဒါက ငါပေးဆပ်နေသလိုပါပဲ။
မင်္ဂလာဆောင်အတွက်။

47
00:02:20,682 --> 00:02:21,933
{\an8}လုပ်ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

48
00:02:21,975 --> 00:02:23,476
{\an8}ဒါဟာ နေ့ထူးနေ့မြတ်ကြီးပါ။
Phyllis အတွက်

49
00:02:23,518 --> 00:02:25,895
{\an8}သို့သော် ၎င်းသည် ပို၍ကြီးမားသောနေ့ဖြစ်သည်။
ငါ့အတွက်။

50
00:02:25,937 --> 00:02:28,398
{\an8}သတို့သမီး၏ အလုပ်ရှင်။

51
00:02:28,440 --> 00:02:32,027
{\an8}ဟုတ်ကဲ့၊ ကျွန်တော် Michael တင်ပေးလိုက်ပါတယ်
ငါ့မင်္ဂလာဆောင်၌။

52
00:02:32,068 --> 00:02:33,737
{\an8}၎င်းသည် တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်းဖြစ်သည်။
တွေးနိုင်ခဲ့တယ်။

53
00:02:33,778 --> 00:02:36,614
\an8}ခြောက်ပတ် အနားယူရန်
ငါ့ဟန်းနီးမွန်းအတွက်။

54
00:02:36,656 --> 00:02:39,743
{\an8}အခြားမည်သူမျှ မရရှိသေးပါ။
ခြောက်ပတ်မတိုင်မီ။

55
00:02:39,784 --> 00:02:43,747
{\an8}Phyllis သုံးပြီး အဆုံးသတ်ခဲ့သည်။
တူညီသောဖိတ်စာများ

56
00:02:43,788 --> 00:02:46,291
{\an8}Roy နှင့် ငါ။

57
00:02:46,332 --> 00:02:48,626
{\an8}ထို့ကြောင့် ထိုသို့ဖြစ်ခဲ့သည်။
ဖိတ်ကြားခံရခြင်း။

58
00:02:48,668 --> 00:02:49,919
\an8}ကျွန်ုပ်၏ကိုယ်ပိုင်မင်္ဂလာပွဲ။

59
00:02:49,961 --> 00:02:51,838
{\an8}ဒီလိုပါပဲ၊ စောင့်ပါ...

60
00:02:51,880 --> 00:02:53,590
{\an8}အဲဒါကို ခေါ်လိုက်တယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ခဲ့တယ်။

61
00:02:55,800 --> 00:02:57,344
{\an8}ဒါဆို အကွက်ထဲမှာ ဘာပါလဲ။

62
00:02:57,385 --> 00:02:59,637
{\an8}မီးဖိုချောင်။ သင်?

63
00:02:59,679 --> 00:03:00,889
{\an8}အိုး၊ မီးဖိုချောင်။

64
00:03:00,930 --> 00:03:03,099
{\an8}မယုံနိုင်စရာ။

65
00:03:05,727 --> 00:03:08,063
မင်္ဂလာပါ Angela။
မင်္ဂလာပါ Dwight။

66
00:03:08,104 --> 00:03:11,316
မင်းကြည့်ရတာ လှတယ်။
အင်္ဂလန်ဘုရင်မအဖြစ်။

67
00:03:11,358 --> 00:03:12,817
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

68
00:03:12,859 --> 00:03:15,111
မကြာလိုက်ပါနဲ့။
ဘယ်ဘက်ချိုး။

69
00:03:16,696 --> 00:03:17,989
ဝဲ။

70
00:03:23,536 --> 00:03:25,622
(Dwight)
Schrutes တွေမှာ သူတို့ရဲ့ ဓလေ့ထုံးတမ်းတွေရှိတယ်။

71
00:03:25,663 --> 00:03:28,500
ကျွန်တော်တို့ လက်ထပ်လေ့ရှိပါတယ်။
ငါတို့၏ သင်္ချိုင်းတွင်း၌ ရပ်လျက်၊

72
00:03:28,541 --> 00:03:31,044
အသုဘများပြုလုပ်သည်။
အလွန်ရိုမန်တစ်ဆန်သည်။

73
00:03:31,086 --> 00:03:34,047
ဒါပေမယ့် မင်္ဂလာဆောင်တွေ
ညစ်ညမ်းသောကိစ္စများဖြစ်ကြပါသည်။

74
00:03:34,089 --> 00:03:36,675
(ဂျင်)
အဲဒီပန်းတွေက လှတယ်။

75
00:03:36,716 --> 00:03:39,552
အင်း။ "P နှင့် R"?

76
00:03:39,594 --> 00:03:40,720
"ဖီးလစ်နဲ့ ရောဘတ်။"

77
00:03:40,762 --> 00:03:43,014
အိုက်တာပေါ့၊

78
00:03:43,056 --> 00:03:45,058
"Pam နှင့် Roy"

79
00:03:46,976 --> 00:03:50,063
အဲဒီမှာ သူမ!

80
00:03:50,105 --> 00:03:51,856
ငါကတော့ ဖီးလစ်၊
မင်းက လှတယ်။

81
00:03:51,898 --> 00:03:53,441
ပထမနေ့အဖြစ်
မင်းအလုပ်စလုပ်တယ်။

82
00:03:53,483 --> 00:03:54,317
Dunder-Mifflin မှာ။

83
00:03:54,359 --> 00:03:56,820
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မိုက်ကယ်။
အဲဒါ ချိုတယ်။

84
00:03:56,861 --> 00:03:58,697
အပြင်မှာပြောဖူးသလိုပဲ။

85
00:03:58,738 --> 00:04:00,949
Mm မင်းဘယ်လိုနေလဲ။

86
00:04:00,990 --> 00:04:02,242
စိတ်လှုပ်ရှားနေပါသလား။

87
00:04:02,283 --> 00:04:04,327
ဟုတ်တယ် အရမ်း
ကိုယ်လည်းပဲ။

88
00:04:04,369 --> 00:04:08,289
အကယ်လို့ အော့အန်ရမယ်၊
အဲဒါ အဆင်ပြေပါတယ်။

89
00:04:08,331 --> 00:04:09,541
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

90
00:04:09,582 --> 00:04:11,209
စကားပြောချင်ပါသလား။
ဒီညအကြောင်း

91
00:04:11,251 --> 00:04:12,252
မရှိ

92
00:04:12,293 --> 00:04:13,753
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါသိတယ်။
မင်းစိုးရိမ်နေတာဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်တယ်။

93
00:04:13,795 --> 00:04:14,963
Bob ကျေနပ်မှုအကြောင်း။

94
00:04:15,005 --> 00:04:17,215
ဖိအားများတယ်။

95
00:04:18,591 --> 00:04:20,719
[တီးတိုး]
ဖီးလစ်၊ မင်းလေ ကွဲသွားသလား။

96
00:04:20,760 --> 00:04:23,638
မင်းလုပ်ရင် အဆင်ပြေတယ်။

97
00:04:23,680 --> 00:04:25,515
ဒါဟာ အလွန်သဘာဝကျတဲ့ တုံ့ပြန်မှုပါ။

98
00:04:25,557 --> 00:04:27,475
မင်းရဲ့မင်္ဂလာပွဲပဲ
မင်းက စိတ်ဆိုးတယ်။

99
00:04:27,517 --> 00:04:30,228
အင်း၊ အဲဒါ ငါမဟုတ်ဘူး။

100
00:04:30,270 --> 00:04:32,397
ဟုတ်ပြီ

101
00:04:32,439 --> 00:04:34,607
အင်း...

102
00:04:34,649 --> 00:04:38,653
သေချာပါတယ် ဘော့...

103
00:04:38,695 --> 00:04:42,449
wow အဲဒါ...

104
00:04:42,490 --> 00:04:43,742
ညှော်။

105
00:04:43,783 --> 00:04:46,411
အင်း၊ ငါရှုံးတယ်။
ငါ့အတွေးရထား။

106
00:04:46,453 --> 00:04:48,788
အိုး...

107
00:04:48,830 --> 00:04:50,165
သတ်မှတ်သလား
အဲဒီဆံပင်ပေါ်မှာ

108
00:04:50,206 --> 00:04:52,459
ငါထင်ခဲ့တာ--

109
00:04:52,500 --> 00:04:53,460
ဒီမှာခွင့်ပြုပါဦး--

110
00:04:53,501 --> 00:04:54,419
မိုက်ကယ်၊ မဟုတ်ဘူး

111
00:04:54,461 --> 00:04:56,463
ဖုံးကွယ်ထားရုံပါပဲ။
အဲဒီ ထိပ်ပြောင်ဖာ၊

112
00:04:56,504 --> 00:04:57,505
မဟုတ်ဘူး မိုက်ကယ်။

113
00:04:57,547 --> 00:04:58,923
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်လိုအပ်ပါသည်။
တစ်ယောက်တည်းအချိန်။

114
00:04:58,965 --> 00:05:01,509
အိုကေ၊

115
00:05:01,551 --> 00:05:02,802
ကျေးဇူးပြု။

116
00:05:02,844 --> 00:05:04,929
(ဘော့)
ဖီးလစ်! ဟိုမှာ မင်းဘယ်လိုနေလဲ

117
00:05:04,971 --> 00:05:06,765
ဘော့၊ မင်းဘာဖြစ်တာလဲ။
ဒီမှာလုပ်နေတာလား။

118
00:05:06,806 --> 00:05:08,600
မင်း သူမကို မတွေ့ချင်ဘူး။
မင်္ဂလာမဆောင်မီ။

119
00:05:08,641 --> 00:05:09,934
ကံမကောင်းဘူး။

120
00:05:09,976 --> 00:05:11,936
အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော်မလုပ်ခဲ့တာ
တံခါးကိုဖွင့်ပါ။

121
00:05:11,978 --> 00:05:13,396
ယခုမူကား၊
ငါသူမကိုမြင်ဖူးတယ်။

122
00:05:13,438 --> 00:05:14,647
ကောင်းပါတယ် Scott။

123
00:05:14,689 --> 00:05:15,940
အိုး...
[ရယ်]

124
00:05:15,982 --> 00:05:18,985
မင်းကြည့်ရတာ လှတယ် ချစ်သူ။

125
00:05:19,027 --> 00:05:21,780
မဟုတ်ဘူးလား။
ကျေးဇူးပါ။

126
00:05:21,821 --> 00:05:23,656
ယေရှု၊ စကော့။

127
00:05:25,825 --> 00:05:28,119
အဲဒါ ... အာရုံကြော။

128
00:05:28,161 --> 00:05:30,121
သူ့အဝတ်အစားအောက်မှာ ပိတ်မိနေတယ်။

129
00:05:30,163 --> 00:05:32,040
အဆင်ပြေရဲ့လား ချစ်လေး

130
00:05:32,082 --> 00:05:33,291
မိုက်ကယ် လုပ်ခဲ့တယ်။

131
00:05:33,333 --> 00:05:35,794
ငါ--ကောင်းပြီ၊
ငါအပူယူမယ်။

132
00:05:35,835 --> 00:05:37,379
မင်းရဲ့မင်္ဂလာဆောင်နေ့။

133
00:05:37,420 --> 00:05:38,922
ငါ--

134
00:05:38,963 --> 00:05:40,215
အိုး...

135
00:05:40,256 --> 00:05:42,509
ဒါပေမယ့် အဲဒါ ငါမဟုတ်ဘူး။
ကောင်းပါပြီ။

136
00:05:44,052 --> 00:05:46,971
ငြင်းတဲ့သူက ပေးတယ်။

137
00:05:47,013 --> 00:05:48,306
သင်အံ့သြသွားပေမည်။
လေ့လာရန်

138
00:05:48,348 --> 00:05:50,934
ငါသာဖြစ်ခဲ့သည်။
အခြားမင်္ဂလာဆောင်တစ်ခုသို့။

139
00:05:50,975 --> 00:05:52,852
အဲဒါ တကယ်ပါ။
အရမ်းချစ်စရာကောင်းတဲ့ ဇာတ်လမ်းလေးပါ။

140
00:05:52,894 --> 00:05:54,354
အမေက Jeff နဲ့လက်ထပ်တယ်။

141
00:05:54,396 --> 00:05:56,606
ငါ့ကိုမေးတယ်။
လက်စွပ်ကိုင်သူဖြစ်ရမည်။

142
00:05:56,648 --> 00:05:58,650
ပြီးတော့ ငါနားလည်နိုင်လောက်တဲ့ စိတ်ခံစားမှု၊

143
00:05:58,692 --> 00:06:01,194
တစ်နည်းနည်းနဲ့ ငါ့ဘောင်းဘီ
စိုစွတ်လာသည်။

144
00:06:01,236 --> 00:06:03,947
[Michael ငိုနေသည့် ဗီဒီယို]

145
00:06:03,988 --> 00:06:06,533
[ဗီဒီယိုတွင်]
ငါမင်းကိုမုန်းတယ်!

146
00:06:06,574 --> 00:06:07,659
ဇာတ်လမ်းအကျဉ်း--

147
00:06:07,701 --> 00:06:10,787
ဂျက်ဖ်ရဲ့ ခွေးက ဆုံးသွားတယ်။
လက်စွပ်ကိုင်သူအဖြစ်။

148
00:06:10,829 --> 00:06:14,916
အထေ့အငေါ့က အဲဒါပါပဲ။
အခမ်းအနားအပြီး၊

149
00:06:14,958 --> 00:06:19,087
ဒီခွေးက အရာအားလုံးကို ကိုက်တယ်။

150
00:06:19,129 --> 00:06:21,214
ပြီးတော့ ဘယ်သူမှ ဘိုလို မပြောဘူး။

151
00:06:21,256 --> 00:06:23,091
(Dwight)
ဒီလူတွေအားလုံး ဘာလို့ဒီမှာနေကြတာလဲ။

152
00:06:23,133 --> 00:06:25,176
လူအရမ်းများတယ်။
ဤကမ္ဘာမြေပေါ်တွင်

153
00:06:25,218 --> 00:06:27,262
ပလိပ်ရောဂါအသစ်လိုတယ်။

154
00:06:27,303 --> 00:06:28,847
ဒီလူတွေအားလုံးက ဘယ်သူတွေလဲ။

155
00:06:28,888 --> 00:06:30,348
ဘာလဲသိလား?

156
00:06:30,390 --> 00:06:32,517
ငါသူတို့ကိုအများကြီးလောင်း
မင်္ဂလာပွဲပျက်ကျသူတွေပါ။ ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။

157
00:06:32,559 --> 00:06:34,519
မြင်ဖူးပါသလား။
အဲဒီရုပ်ရှင်? ဟုတ်ပါတယ် ကျွန်တော်မြင်တယ်။

158
00:06:34,561 --> 00:06:37,313
<i>Wedding Crashers</i> ကို အမှတ်တမဲ့တွေ့ခဲ့တယ်။

159
00:06:37,355 --> 00:06:38,565
လက်မှတ်ဝယ်လိုက်တယ်။
<i>Grizzly Man</i> အတွက်

160
00:06:38,606 --> 00:06:39,941
ထဲသို့ဝင်သွားသည်။
ပြဇာတ်မှား။

161
00:06:39,983 --> 00:06:42,027
တစ်နာရီလောက်ကြာတော့ ရိပ်မိသွားတယ်။
ပြဇာတ်မှားသွားတယ်။

162
00:06:42,068 --> 00:06:43,820
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ဆက်စောင့်နေတယ်။

163
00:06:43,862 --> 00:06:45,655
အကြောင်းကတော့ အဲဒါပါပဲ။
ဝက်ဝံတိုက်ခိုက်မှုအကြောင်း--

164
00:06:45,697 --> 00:06:47,699
လာလိုက်တာ
အနည်းဆုံးတော့ မျှော်လင့်တယ်။

165
00:06:47,741 --> 00:06:48,950
မင်းသိပါတယ် ငါဆန္ဒရှိတယ်...

166
00:06:48,992 --> 00:06:50,452
ငါဆန္ဒရှိခဲ့တယ်။
စုံစမ်းစစ်ဆေးရေးအာဏာများ

167
00:06:50,493 --> 00:06:52,746
အမှန်တကယ် ဆေးလိပ်သောက်ရန်
ဒီကောင်တွေ ထွက်လာတယ်၊

168
00:06:52,787 --> 00:06:55,665
မင်းသိလား

169
00:06:55,707 --> 00:06:58,376
တစ်ဖန် Jim...
ဒါကို ငါ ဂရုစိုက်မယ်။

170
00:06:58,418 --> 00:07:00,420
ငါနေရာချထားမယ်။
မင်္ဂလာပွဲပျက်ကျသူများ

171
00:07:00,462 --> 00:07:02,964
သူတို့ကို သတင်းပို့ပါ။
Phyllis သို့

172
00:07:03,006 --> 00:07:05,175
ထိုနည်းလည်းကောင်း
ငါသူမကို လက်ဆောင်ပေးစရာ မလိုဘူး။

173
00:07:05,216 --> 00:07:07,427
မင်္ဂလာပါ၊ ငါက Kevin ပါ။

174
00:07:09,679 --> 00:07:11,181
မင်းသူမကိုဘယ်မှာတွေ့တာလဲ။

175
00:07:11,222 --> 00:07:14,351
အားကစားရုံမှာ။

176
00:07:14,392 --> 00:07:15,894
မှန်တယ်။

177
00:07:15,935 --> 00:07:17,896
အားကစားရုံ!

178
00:07:17,937 --> 00:07:20,023
[ရယ်မောခြင်း]

179
00:07:20,065 --> 00:07:22,650
လွန်နိုင်သလား။
မင်းက ငါ့ရဲ့ ၀တ်စုံနဲ့။

180
00:07:22,692 --> 00:07:23,651
တွေးတယ်။
မင်းမဖြစ်သင့်ဘူး။

181
00:07:23,693 --> 00:07:24,986
အဖြူရောင်ဝတ်ရန်
မင်္ဂလာဆောင်တစ်ခုဆီသို့။

182
00:07:25,028 --> 00:07:27,113
သိပေမယ့် ရှိခဲ့တယ်။
အရေးပေါ်အခြေအနေ။

183
00:07:27,155 --> 00:07:30,158
တကယ်ကြည့်ကောင်းတယ်။
အဖြူရောင်။

184
00:07:30,200 --> 00:07:32,243
ထွားကျိုင်းတဲ့ ဒီကောင်လေး
ဒီမှာထိုင်

185
00:07:32,285 --> 00:07:33,536
Phyllis ရဲ့ အဖေ Elbert ပါ။

186
00:07:33,578 --> 00:07:34,996
ပြီးတော့ သူက အတော်လေး
အမျိုးသမီး ယောက်ျား၊

187
00:07:35,038 --> 00:07:36,915
မင်း Elbert မဟုတ်ဘူးလား။

188
00:07:36,956 --> 00:07:38,458
ဩ၊ လက်စွပ်ကိုင်သူ။

189
00:07:38,500 --> 00:07:41,044
ပိုကောင်းအောင် လုပ်နိုင်ခဲ့ပါတယ်။

190
00:07:41,086 --> 00:07:42,921
ပိုကောင်းအောင်လုပ်မယ်။

191
00:07:42,962 --> 00:07:44,839
ငါ ပိုကောင်းလာမယ်။

192
00:07:44,881 --> 00:07:46,299
ငါတကယ်ရှိနေတာ မယုံနိုင်ဘူး။
ဒီလိုလုပ်နေတယ်။

193
00:07:46,341 --> 00:07:48,093
[ လေးလေးနက်နက် သက်ပြင်းချသည် ]

194
00:07:48,134 --> 00:07:50,053
ဒီအတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား၊
အဲလ်ဘတ်?

195
00:07:50,095 --> 00:07:51,930
ငါ။

196
00:07:51,971 --> 00:07:53,515
လုပ်လိုက်ကြရအောင်!

197
00:07:53,556 --> 00:07:56,893
<i>[မင်္ဂလာဆောင်မတ်</i> ပြဇာတ်များ]

198
00:07:56,935 --> 00:08:00,939
♪ ♪

199
00:08:00,980 --> 00:08:03,483
အဲဒါ ငါ့အဝတ်အစား။

200
00:08:20,750 --> 00:08:23,837
(မိုက်ကယ်)
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။

201
00:08:23,878 --> 00:08:24,921
အဲဒါ...

202
00:08:26,715 --> 00:08:27,674
[လူစုလူဝေးများ]

203
00:08:27,716 --> 00:08:30,010
<i>(ယောက်ျား)
အံ့ဖွယ်တစ်ခု။</i>

204
00:08:30,051 --> 00:08:32,387
[လူအုပ်ကြီးက လက်ခုပ်တီးကြသည်]

205
00:08:32,429 --> 00:08:35,807
[အင်္ဂါဂီတကို ဆက်ရန်]

206
00:08:35,849 --> 00:08:42,647
♪ ♪

207
00:08:42,689 --> 00:08:44,607
[တီးတိုး]
ဤသည်မှာ နွားသိုး [beep] ဖြစ်သည်။

208
00:08:48,486 --> 00:08:49,779
ဖီးလစ်လမ်းလျှောက်တယ်။
အတန်းမှာဆင်း

209
00:08:49,821 --> 00:08:51,531
ဖြစ်သင့်သည်။
မင်္ဂလာဆောင်၏မီးမောင်းထိုးပြ။

210
00:08:51,573 --> 00:08:54,743
ယခုလည်း...
မင်္ဂလာဆောင်မှာ ထူးခြားချက်မရှိပါဘူး။

211
00:09:02,292 --> 00:09:04,419
မယုံနိုင်ဘူး။
တွန်းလိုက်တာ--

212
00:09:04,461 --> 00:09:08,423
ဟိုဟိုဒီဒီ ပျင်းနေတယ်။
တစ်နေ့လုံး

213
00:09:08,465 --> 00:09:11,176
အဆင်သင့်ဖြစ်သည်အထိ
မတ်တပ်ရပ်ရန်

214
00:09:11,217 --> 00:09:12,635
ရှိုးကို ခိုးတယ်။

215
00:09:12,677 --> 00:09:13,636
အဲဒါ...

216
00:09:13,678 --> 00:09:16,556
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းအတွက်သတင်းရှိတယ် Elbert...

217
00:09:16,598 --> 00:09:18,391
မင်းနာမည်အရင်းဆိုရင်...

218
00:09:18,433 --> 00:09:20,560
ရှိုးမပြီးသေးဘူး။

219
00:09:24,773 --> 00:09:28,401
[ဘီးတပ်ကုလားထိုင်
တရုန်းရုန်း]

220
00:09:40,789 --> 00:09:44,626
<i>[ ဘုန်းကြီးပြောတာ
နောက်ခံတွင်]</i>

221
00:09:55,762 --> 00:09:58,139
ဖီးလစ်၊
Bob Vance ကိုယူပါ။

222
00:09:58,181 --> 00:09:59,724
Vance ရေခဲသေတ္တာ၏

223
00:09:59,766 --> 00:10:01,142
သင်၏တရားဥပဒေအတိုင်းဖြစ်ရန်
လက်ထပ်ထားတဲ့ ခင်ပွန်း ?

224
00:10:01,184 --> 00:10:02,727
ငါပြောတာ။

225
00:10:02,769 --> 00:10:04,020
(မိုက်ကယ်)
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ!

226
00:10:04,062 --> 00:10:05,438
တင်ပြလိုက်ရမလား၊

227
00:10:05,480 --> 00:10:07,399
ပထမဆုံးအကြိမ်
စုံတွဲအဖြစ်၊

228
00:10:07,440 --> 00:10:09,818
မစ္စတာနှင့်မစ္စစ် Bob Vance!

229
00:10:16,157 --> 00:10:17,534
ဘော့ဘ်၊
ဖီးလစ်ကို ယူပါ။

230
00:10:17,575 --> 00:10:19,077
(မိုက်ကယ်)
အိုး...

231
00:10:19,119 --> 00:10:20,954
<i>(ဘုန်းကြီး)
မင်းရဲ့တရားဝင်လက်ထပ်တဲ့ဇနီးဖြစ်မှာလား။</i>

232
00:10:20,995 --> 00:10:22,288
ငါပြောတာ။

233
00:10:22,330 --> 00:10:23,456
နမ်းလို့ရပါပြီ။
သတို့သမီး။

234
00:10:23,498 --> 00:10:24,499
ဂုဏ်သရေရှိအမျိုးသားအမျိုးသမီးများခင်ဗျား!

235
00:10:24,541 --> 00:10:25,667
ပထမအကြိမ်
စုံတွဲအဖြစ်၊

236
00:10:25,709 --> 00:10:27,043
မစ္စတာနှင့်မစ္စစ် Bob Vance!

237
00:10:29,337 --> 00:10:31,214
<i>(မိုက်ကယ်)
ဟုတ်တယ်!</i>

238
00:10:31,256 --> 00:10:34,426
အဲဒါဘာလဲ
ငါပြောနေတာ!

239
00:10:34,467 --> 00:10:36,136
ဂုဏ်ယူပါတယ် ဖီးလစ်။

240
00:10:36,177 --> 00:10:37,137
အိုး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

241
00:10:37,178 --> 00:10:39,139
မင်းကြည့်ရတာ ချစ်စရာကောင်းတယ်။

242
00:10:39,180 --> 00:10:41,307
မင်းရဲ့ဝတ်စုံက အရမ်းဖြူတယ်။

243
00:10:41,349 --> 00:10:43,059
မျက်လုံးတွေ ပူလောင်လွန်းလို့။

244
00:10:43,101 --> 00:10:44,310
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Angela။

245
00:10:44,352 --> 00:10:46,521
ငါ မင်းကို ထားခဲ့တာ မင်းသိလား။
အထူးသူတစ်ယောက်ရဲ့ဘေးမှာ

246
00:10:46,563 --> 00:10:49,190
ညစာမှာ--
[တီးတိုး] သူ့နာမည်က Dennis ပါ။

247
00:10:49,232 --> 00:10:52,110
အိုး. သူစိမ်း။

248
00:10:52,152 --> 00:10:53,737
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

249
00:10:56,406 --> 00:10:59,034
ဂုဏ်ယူပါတယ် Bob။
မင်းက လူကောင်းပဲ။

250
00:10:59,075 --> 00:11:00,410
ဒါပေမယ့် သိရုံနဲ့...

251
00:11:00,452 --> 00:11:02,829
လက်ညိုးထိုးဖူးရင်၊
ဖီးလစ်၊

252
00:11:02,871 --> 00:11:04,122
မင်းကို ငါသတ်မယ်။

253
00:11:04,164 --> 00:11:05,915
<i>သင်</i> လက်ညိုးထိုးဖူးရင်
ဖီးလစ်၊

254
00:11:05,957 --> 00:11:07,876
မင်းကို ငါသတ်မယ်။

255
00:11:07,917 --> 00:11:09,294
သဘောတူတယ်။

256
00:11:09,336 --> 00:11:10,962
လက်ချောင်းများ ချထားမည်မဟုတ်ပါ။
Phyllis အပေါ်

257
00:11:11,004 --> 00:11:12,339
[ရယ်မောခြင်း]

258
00:11:12,380 --> 00:11:14,132
အိုး၊ ဆုံးဖြတ်ပါ။
ပြန်ထိုင်ရမလား၊

259
00:11:14,174 --> 00:11:15,342
မိုက်တယ်။

260
00:11:15,383 --> 00:11:17,427
မင်းလည်းငါ့ကိုကြားနိုင်တယ်ဆိုတာလောင်းပါ။

261
00:11:17,469 --> 00:11:18,470
ကံကောင်းပါစေ Phyllis။

262
00:11:18,511 --> 00:11:19,679
နောက်ပြီး ငါကြည့်ဖို့လိုမယ်။

263
00:11:19,721 --> 00:11:20,847
Guest manifest မိတ္တူ၊

264
00:11:20,889 --> 00:11:22,599
ဓာတ်ပုံတွေရော
စားသောက်သူများ၏

265
00:11:22,640 --> 00:11:23,933
ငါ့မှာအဲဒါမရှိဘူး Dwight။

266
00:11:23,975 --> 00:11:25,894
မင်းကွာ ဖီးလစ်။

267
00:11:27,645 --> 00:11:29,898
လမ်းလျှောက်ခြင်းအတွက် ဂုဏ်ပြုပါသည်။

268
00:11:29,939 --> 00:11:32,901
ဘဝမှာ အဆိုပြုဖူးတယ်။
မတူညီတဲ့ မိန်းကလေး လေးယောက်ကို

269
00:11:32,942 --> 00:11:36,863
သူတို့ထဲက တစ်ယောက်
နောက်ဆုံးတော့ ဟုတ်တယ်လို့ ပြောပါတယ်။

270
00:11:36,905 --> 00:11:40,867
Stacey
သူမက အရမ်းကောင်းတယ်။

271
00:11:42,744 --> 00:11:46,539
မဖြစ်​နိုင်​ရင်​
Melissa Riley၊

272
00:11:46,581 --> 00:11:50,543
Stacey က စိတ်ဓာတ်ကျနေတယ်။

273
00:11:50,585 --> 00:11:52,962
Pam မင်းလား။
သင်ကိုယ်တိုင်ပျော်နေသလား။

274
00:11:53,004 --> 00:11:55,173
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ ငါရှိတယ်။
အချိန်ကောင်းတစ်ခု။

275
00:11:55,215 --> 00:11:57,384
ကောင်းတယ်။ သင်သိလား,
သတိထားမိလားတော့ မသိဘူး၊

276
00:11:57,425 --> 00:11:58,677
ဒါပေမယ့် Bob နဲ့ ကျွန်တော် ချေးခဲ့ပါတယ်။
မင်းရဲ့စိတ်ကူး

277
00:11:58,718 --> 00:12:00,053
ညစာစားပြီးနောက် mint အတွက်

278
00:12:00,095 --> 00:12:01,596
မင်းရှိတော့မယ်။
မင်းရဲ့မင်္ဂလာပွဲမှာ

279
00:12:01,638 --> 00:12:05,183
သြော် ဟုတ်တယ်၊

280
00:12:05,225 --> 00:12:06,685
အရာအားလုံး။

281
00:12:07,894 --> 00:12:11,314
ဆိုလိုတာက အဝတ်အစား
နှင့် ... ပန်းများ

282
00:12:11,356 --> 00:12:13,566
ငါးနှင့် ကိတ်မုန့်၊

283
00:12:13,608 --> 00:12:15,944
မင်းတကယ် အသံတူတယ်။
မင်းခြေရာခံနေတယ်။

284
00:12:15,985 --> 00:12:18,571
အိုး၊ ငါပဲ--
ကြေငြာနိုင်တယ်ဆိုတာ သိပါတယ်။

285
00:12:18,613 --> 00:12:20,782
သင်ဘာလိုချင်တာလဲ။
credit ပါ။

286
00:12:20,824 --> 00:12:23,660
မဟုတ်ဘူး ငါ...

287
00:12:23,702 --> 00:12:26,621
ဟုတ်ပြီ ကောင်းပြီ၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။
လျှောက်ရုံပါပဲ။

288
00:12:31,292 --> 00:12:33,253
Debbie နှင့် Daniel Donnelly

289
00:12:33,294 --> 00:12:34,754
ဆက်လုပ်သည်။

290
00:12:34,796 --> 00:12:39,217
ကောင်းပြီ Filippelli၊
Halpert-- ဆက်သွားပါ။

291
00:12:39,259 --> 00:12:41,344
ID မတောင်းဘူးလား။

292
00:12:42,095 --> 00:12:43,680
အလို။ ဖြစ်လိမ့်မယ်။
အခမဲ့-အားလုံးအတွက်။

293
00:12:43,722 --> 00:12:45,265
(ကရင်)
သူဘာလုပ်နေလဲ

294
00:12:45,306 --> 00:12:47,809
Crasher ကင်းလှည့်။

295
00:12:47,851 --> 00:12:49,436
ငါလိုအပ်လိမ့်မယ်။
I.D အချို့ကိုကြည့်ပါ။

296
00:12:49,477 --> 00:12:50,478
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို သိတယ်။

297
00:12:50,520 --> 00:12:51,771
အိုတကယ်ပဲလား?

298
00:12:51,813 --> 00:12:54,399
ငါ အော်စကာလား။
[တီးတိုး] ငါလား?

299
00:12:54,441 --> 00:12:55,984
ဟုတ်ကဲ့။

300
00:12:56,026 --> 00:12:57,902
ငါလည်း လက်ခံမယ်။
နိုင်ငံကူးလက်မှတ်၊

301
00:12:57,944 --> 00:13:00,155
သို့မဟုတ် သင့်ကိစ္စတွင်၊
အစိမ်းရောင်ကတ်။

302
00:13:01,573 --> 00:13:03,783
Pam မြင်ဖူးလား။
သတို့သမီးက ဘယ်နေရာမှာလဲ။

303
00:13:03,825 --> 00:13:06,369
သူမဟာ အဲဒီထဲမှာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဟိုမှာ လူအုပ်ကြီး။

304
00:13:06,411 --> 00:13:08,621
ကောင်းပြီ မင်းမနာလိုဖြစ်နေတာ ငါသိတယ်

305
00:13:08,663 --> 00:13:10,915
ဒါပေမယ့် ဒါက Phyllis ရဲ့နေ့၊
မင်းအတွက်မဟုတ်ဘူး။

306
00:13:17,005 --> 00:13:19,132
(မိုက်ကယ်)
ဖီးလစ်၊ မင်း အရာအားလုံးနဲ့ ပျော်နေလား။

307
00:13:19,174 --> 00:13:21,468
ဖြစ်အောင် ဘာလုပ်ရမလဲ
ပိုပြီးပြည့်စုံလား?

308
00:13:21,509 --> 00:13:22,886
အိုး လှတယ်။

309
00:13:22,927 --> 00:13:24,471
မင်းဘာလို့မတွေ့တာလဲ။
သင်၏ထိုင်ခုံ

310
00:13:24,512 --> 00:13:25,555
ဘူဖေးကို ခံစားမလား

311
00:13:25,597 --> 00:13:26,639
ပေါ်နေပြီပေါ့။

312
00:13:26,681 --> 00:13:28,016
ကြက်သား၊ လုံးဝ မကျက်သေးပါ။

313
00:13:28,058 --> 00:13:28,975
ပြန်ပို့လိုက်တယ်။

314
00:13:29,017 --> 00:13:30,185
ငါး။

315
00:13:30,226 --> 00:13:32,062
အဲဒါကို ငါဂရုစိုက်မယ်။

316
00:13:32,103 --> 00:13:34,314
(မိုက်ကယ်)
ငါ--ငါသိတယ်

317
00:13:34,356 --> 00:13:36,316
စားကောင်းသောက်ဖွယ်များအကြောင်း။

318
00:13:36,358 --> 00:13:37,484
အင်း...

319
00:13:37,525 --> 00:13:38,693
[ကျယ်လောင်စွာ ရှူရှိုက်ခြင်း]

320
00:13:38,735 --> 00:13:40,570
ဒါကအဖြူ။

321
00:13:44,866 --> 00:13:47,160
ဟိုင်း ငါ- ငါ Dennis ပါ ။

322
00:13:47,202 --> 00:13:48,828
မင်္ဂလာပါ။

323
00:13:48,870 --> 00:13:50,622
ဘယ်လိုသိလဲ။
Phyllis နဲ့ Bob ?

324
00:13:50,663 --> 00:13:52,832
အမ်... ကျွန်တော် Phyllis နဲ့ အလုပ်လုပ်ပါတယ်။

325
00:13:52,874 --> 00:13:54,501
Adam က Bob ကို မသိဘူး။

326
00:13:54,542 --> 00:13:56,294
ငါက သူတို့ရဲ့ တိရစ္ဆာန်ဆေးကုဆရာဝန်ပါ။

327
00:13:57,212 --> 00:13:58,546
အိုး.

328
00:13:58,588 --> 00:14:01,675
ငါ့အလေ့အကျင့်က အာရုံစိုက်တယ်။
အများအားဖြင့် တိရိစ္ဆာန် ဝိညာဉ်ရေးရာမှာ။

329
00:14:01,716 --> 00:14:03,551
- ဟမ်။
- ကျွန်တော်နဲ့ ရင်းနှီးလာခဲ့တယ်။

330
00:14:03,593 --> 00:14:06,388
သူတို့ရဲ့ကြောင်ကိုကူညီခဲ့တယ်။
သူမ၏ feline သွေးကင်ဆာမှတဆင့်။

331
00:14:06,429 --> 00:14:09,683
ငါ့ကြောင်ခြောက်ကောင် ဆုံးရှုံးသွားပြီ
feline leukemia သို့။

332
00:14:09,724 --> 00:14:11,643
ကြောက်စရာကြီးနော်--

333
00:14:11,685 --> 00:14:14,062
ကောင်းပြီ၊ မင်းအိပ်ရမယ်။
ညဘက်မှာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

334
00:14:14,104 --> 00:14:16,648
ငါပြောတာ။
ငါ့အလုပ်ကြောင့်မဟုတ်ဘူး။

335
00:14:16,690 --> 00:14:19,067
ယေရှုကြောင့်။

336
00:14:20,151 --> 00:14:23,321
ပိုလိုတယ်။
ငါ့စကားအတွက်ဟာသ

337
00:14:23,363 --> 00:14:27,242
အမ်... မင်းမှာ အညစ်အကြေးရှိလား။
Phyllis အပေါ်

338
00:14:27,283 --> 00:14:29,536
အိုး...သူ သူဌေးကို မုန်းတယ်။

339
00:14:29,577 --> 00:14:31,162
ဟမ်။

340
00:14:31,204 --> 00:14:34,165
Angela သည် သူမ၏ သူဌေးမဟုတ်ပါ။

341
00:14:34,207 --> 00:14:36,084
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

342
00:14:36,126 --> 00:14:38,336
ဒီလိုဖြစ်ရမယ်။
မင်းအတွက် အရမ်းဆိုးတယ်။ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

343
00:14:38,378 --> 00:14:40,839
ကောင်းပြီ၊ ဒီလိုဖြစ်ခဲ့တယ်။
မင်းရဲ့မင်္ဂလာပွဲဖြစ်ရမယ်။

344
00:14:40,880 --> 00:14:44,676
အိုး အမ်၊
မဟုတ်ဘူး၊ အဲ...

345
00:14:44,718 --> 00:14:46,052
တကယ်ကောင်းပါတယ်။

346
00:14:46,094 --> 00:14:47,929
ဘယ်လိုမှ အဆင်ပြေမှာ မဟုတ်ဘူး။
တောင်းပန်ပါတယ်။

347
00:14:47,971 --> 00:14:49,764
ငါသာ မင်းဖြစ်ခဲ့ရင် ငါပဲနေမှာပါ
ကြိုက်တယ်၊ လန့်သွားတယ်။

348
00:14:49,806 --> 00:14:51,057
ပြီးတော့ တကယ်မူးသွားတယ်။

349
00:14:51,099 --> 00:14:52,392
ပြီးတော့ တစ်ယောက်ယောက်ကို ပြောပါ။
ကိုယ်ဝန်ရှိခဲ့တယ်။

350
00:14:52,434 --> 00:14:54,519
အိုကေ၊ အဲဒါ အများကြီးပဲ။
အတွေးအခေါ်ကောင်းများ။

351
00:14:54,561 --> 00:14:57,105
ကျေးဇူးပါ။

352
00:15:06,406 --> 00:15:07,741
ခွင့်လွှတ်ပါ ခင်ဗျာ။

353
00:15:07,782 --> 00:15:09,034
ဘယ်လိုသိလဲ။
ပျော်ရွှင်သောစုံတွဲ?

354
00:15:09,075 --> 00:15:10,243
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

355
00:15:10,285 --> 00:15:12,620
သတို့သမီးနဲ့ သတို့သား။
သူတို့နာမည်တွေက ဘာလဲ။

356
00:15:12,662 --> 00:15:15,415
အိုး.. မဟုတ်ဘူး...

357
00:15:15,457 --> 00:15:16,583
မသေချာဘူး။

358
00:15:16,624 --> 00:15:17,751
အိုး ငါနားလည်တယ်၊ ငါနားလည်တယ်။

359
00:15:17,792 --> 00:15:19,294
လာပါ freeloader၊
ရွှေ့ကြရအောင်။

360
00:15:19,336 --> 00:15:20,420
အိုး.
စလာသည်!

361
00:15:20,462 --> 00:15:21,755
စလာသည်!
အိုကေ၊

362
00:15:21,796 --> 00:15:22,756
ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။

363
00:15:22,797 --> 00:15:23,923
ကိုယ်တိုင်ရှာရမယ်။

364
00:15:23,965 --> 00:15:24,924
နောက်မင်္ဂလာပွဲပျက်၊
ငါ့သူငယ်ချင်း။

365
00:15:24,966 --> 00:15:26,092
[ယောက်ျားရယ်] အိုး!

366
00:15:26,134 --> 00:15:27,969
သြော်
မင်္ဂလာဆောင်သူ။

367
00:15:28,011 --> 00:15:30,347
တချို့လူတွေက ပြောကြတယ်။
ဒါဟာ သင်သံသယအနည်းဆုံးပါ။

368
00:15:30,388 --> 00:15:32,974
တခြားသူတွေက အဲဒါက တစ်ခုတည်းလို့ ပြောကြတယ်။
သင်သံသယအရှိဆုံး။

369
00:15:33,016 --> 00:15:35,894
ကျွန်တော်လည်း သံသယမရှိပါဘူး။
ဒီကောင်ကို သံသယမထားမိဘူး။

370
00:15:35,935 --> 00:15:38,396
ဒါပဲသိတယ်။
သူသည် ကျွန်ုပ်၏တရားခံဖြစ်သည်။

371
00:15:41,149 --> 00:15:44,069
ဒီထိုင်ခုံကို ယူထားသလား၊
မိန်းမငယ်လေး

372
00:15:44,110 --> 00:15:45,653
ငေါ့တာမဟုတ်ဘူး။

373
00:15:45,695 --> 00:15:47,947
ဟုတ်တယ် ငါ့ယောက်ျား။

374
00:15:47,989 --> 00:15:49,616
ဩ...
မင်းက စားပွဲခြောက်မှာ

375
00:15:49,657 --> 00:15:51,659
အခြားလူတိုင်းနှင့်
ရုံးကနေ။

376
00:15:51,701 --> 00:15:53,912
နှာခေါင်းသွေးယိုခြင်းအပိုင်း။ အင်း...

377
00:15:53,953 --> 00:15:56,664
တော်တော်ဝေးတယ်။
စင်ပေါ်မှာ။

378
00:15:56,706 --> 00:15:58,875
[ထူးဆန်းတဲ့အသံ] ဒီတော့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
ပြောင်းရွှေ့ရန်

379
00:15:58,917 --> 00:16:00,085
နည်းနည်းပိုနီးတယ်။

380
00:16:00,126 --> 00:16:02,253
(ဘော့)
မင်းက ငါ့ထိုင်ခုံမှာ ချန်ပီယံလို့ ငါထင်တယ်။

381
00:16:02,295 --> 00:16:04,547
ဟေး!
သြော် ဇော်ဇော်။

382
00:16:04,589 --> 00:16:06,216
အမ်၊ မင်း ငါတို့ကို ခွင့်လွှတ်မှာလား။

383
00:16:06,257 --> 00:16:07,634
ဟုတ်ပါတယ်။

384
00:16:07,676 --> 00:16:09,344
တွေးတယ်။
မင်းက ကလေးပဲ။

385
00:16:09,386 --> 00:16:11,179
အင်း..မမရယ်။

386
00:16:11,221 --> 00:16:12,764
( Bob က ရယ်သည် )
ချန်ပီယံလို့ မခေါ်ခဲ့ပါဘူး ။

387
00:16:12,806 --> 00:16:14,015
(မိုက်ကယ်)
ကိတ်မုန့်ကိုခံစားပါ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

388
00:16:14,057 --> 00:16:16,142
ငါဘယ်တော့မှနားမလည်ဘူး။
အပြာရောင်နှင်းခဲ။

389
00:16:16,184 --> 00:16:17,644
ဘာနဲ့တူလဲ၊
ဘလူးဘယ်ရီလား?

390
00:16:17,686 --> 00:16:19,979
ဟုတ်လား မသိဘူး။

391
00:16:21,856 --> 00:16:24,859
အပြာရောင်ဘောလုံးကြီးတစ်လုံးလို။

392
00:16:24,901 --> 00:16:28,488
အပြာရောင်ဘောလုံးများ
ငါအပြာရောင်ဘောလုံးကိတ်မုန့်ရပြီ။

393
00:16:28,530 --> 00:16:30,532
ဒါကို မင်္ဂလာကိတ်မုန့်လို့ခေါ်တယ်။

394
00:16:30,573 --> 00:16:32,534
သူတို့အမြဲဝတ်တယ်။
ဤအရာများတွင်

395
00:16:32,575 --> 00:16:34,536
အစဉ်အလာတစ်မျိုး။
ကျေးဇူးပါ Creed။

396
00:16:34,577 --> 00:16:35,995
ငါက gay မို့လား။

397
00:16:36,037 --> 00:16:38,289
မရောက်ဖူးဘူးလို့ မဆိုလိုပါဘူး။
မင်္ဂလာဆောင်တစ်ခုဆီသို့။

398
00:16:38,331 --> 00:16:39,916
(အော်စကာ)
အိမ်ထောင်ပြုချင်ပါတယ်။

399
00:16:39,958 --> 00:16:41,751
ဒါပေမယ့် ဖြစ်မှာကြောက်တယ်။
အိမ်ထောင်ရေးကို ခြိမ်းခြောက်တယ်။

400
00:16:41,793 --> 00:16:45,005
လိင်ကွဲများ ၊
ငါ့ပတ်ဝန်းကျင်။

401
00:16:45,046 --> 00:16:47,424
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါကမဟုတ်ဘူး။
ငါတို့ရဲ့ ပထမဆုံးမင်္ဂလာပွဲ။

402
00:16:47,465 --> 00:16:49,259
ဤသည်မှာ <i>တတိယ</i> မင်္ဂလာပွဲဖြစ်သည်။

403
00:16:49,300 --> 00:16:51,886
အဲဒါ Scrantonicity ပါ။
ကစားပြီ။

404
00:16:51,928 --> 00:16:53,847
ကျွန်တော်တို့လည်း ကစားခဲ့ပါတယ်။
ငါတို့ ဘေ့စ်ရဲ့ မင်္ဂလာဆောင်

405
00:16:53,888 --> 00:16:57,017
ငါတို့ဂစ်တာသမားရဲ့မင်္ဂလာဆောင်။

406
00:16:57,058 --> 00:17:00,020
လူတိုင်း သတိထားပါ။
ကျေးဇူးပြု၍ သတိထားပါ။

407
00:17:00,061 --> 00:17:01,896
အိုး၊ ငါမေးစရာရှိတယ်။

408
00:17:01,938 --> 00:17:04,858
အကြင်သူသည် မြင်ဖူး၏။
အန်ကယ်အယ်။

409
00:17:04,899 --> 00:17:09,571
သူက အသက်ကြီးပြီး မျက်ကွင်းညိုတယ်။
နှင့် dementia ။

410
00:17:09,612 --> 00:17:11,656
<i>သူ့မိသားစုက အရမ်းစိုးရိမ်တယ်။</i>

411
00:17:11,698 --> 00:17:14,993
ဒါဟာ အလွန်ဆိုးရွားတဲ့ အခြေအနေတစ်ခုပါ။

412
00:17:17,620 --> 00:17:18,538
[The Police ၏ <i>Roxanne]</i> အဖြစ် သရုပ်ဆောင်ထားသည်။

413
00:17:18,580 --> 00:17:21,124
♪ Roxanne ♪

414
00:17:21,166 --> 00:17:24,210
♪ မင်းမှာ မရှိဘူး။
မင်းရဲ့မီးနီကိုဖွင့်ဖို့♪

415
00:17:28,423 --> 00:17:29,382
ဟေး။

416
00:17:29,424 --> 00:17:31,760
ဟေး။

417
00:17:31,801 --> 00:17:33,303
ပုံမှန်သတိမထားမိဘူးဆိုတာ သိပါတယ်။

418
00:17:33,345 --> 00:17:36,014
ဒီလိုမျိုး၊
ဒါပေမယ့်...

419
00:17:36,056 --> 00:17:37,349
ဒီမင်္ဂလာပွဲက တကယ်ကောင်းပါတယ်။

420
00:17:37,390 --> 00:17:39,601
ပြောချင်တာက ပန်းတွေ၊
နှင့် ပစ္စည်းများ။

421
00:17:39,642 --> 00:17:41,728
Phyllis ရပြီ။
အရသာကောင်းတယ်။

422
00:17:41,770 --> 00:17:43,396
မင်းငါ့ကိုနောက်နေတာလား ?

423
00:17:43,438 --> 00:17:45,148
ငါသိတယ် မင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ဒါကို မှတ်မိမှာ မဟုတ်ဘူး၊

424
00:17:45,190 --> 00:17:48,860
ဒါ​ပေမယ့်​ နှင်းဆီ​ရောင်​...

425
00:17:48,902 --> 00:17:51,988
မင်းကို အဲဒီနှင်းဆီရောင်တွေ ငါရခဲ့တယ်။
ငါတို့ကျောင်းကပွဲအတွက်

426
00:17:52,030 --> 00:17:55,450
Roy ၊ ဒီပန်းတွေကို ငါခူးတယ်။

427
00:17:55,492 --> 00:17:58,787
ဖီးလစ်က အကုန်လုံး ခိုးတယ်။
ငါတို့မင်္ဂလာပွဲအတွက် ငါ့စိတ်ကူးတွေ

428
00:18:02,791 --> 00:18:04,584
ငါတကယ်မဟုတ်ခဲ့ဘူးထင်ပါတယ်။

429
00:18:04,626 --> 00:18:06,086
အစီအစဥ်မှာလည်း ပါဝင်ပါတယ်။

430
00:18:06,127 --> 00:18:07,379
အင်း။

431
00:18:07,420 --> 00:18:08,421
တောင်းပန်ပါတယ်။

432
00:18:08,463 --> 00:18:10,882
အဆင်ပြေပါတယ်။

433
00:18:10,924 --> 00:18:12,425
ကောင်းပြီ၊ မင်းထင်လား။
သင့်အတွက် အဆင်မပြေပါ။

434
00:18:12,467 --> 00:18:14,469
ငါက ဘယ်သူလဲ။
တကယ်လိုချင်တာ။

435
00:18:14,511 --> 00:18:17,138
လက်ထပ်ရန်။

436
00:18:24,062 --> 00:18:27,524
[ဟွန်းဟွန်း]

437
00:18:32,112 --> 00:18:34,864
ဖီးလစ်၊ဖီးလစ်၊
ငါဘယ်လိုကူညီနိုင်မလဲ။

438
00:18:34,906 --> 00:18:37,575
ငါမင်းရဲ့ဝန်ဆောင်မှုမှာရှိတယ်။
ကိုယ့်ထိုင်ခုံကိုရှာပါ။

439
00:18:37,617 --> 00:18:40,286
လူတိုင်းရရှိရန် ကျွန်ုပ်တို့ ကြိုးစားနေပါသည်။
ထိုင်​​နေ​တော့ ကျွန်​​တော်​တို့ ကိတ်​မုန့်​လုပ်​တယ်​။

440
00:18:40,328 --> 00:18:43,748
အိုကေ၊
လူတိုင်း သင့်ထိုင်ခုံကို ယူပါ။

441
00:18:43,790 --> 00:18:46,376
ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းရဲ့ ထိုင်ခုံတွေကို ယူလိုက်ပါ။

442
00:18:48,795 --> 00:18:50,422
သြော် တောင်းပန်ပါတယ်၊
ငါ့နေ့စွဲက ဟိုမှာထိုင်။

443
00:18:50,463 --> 00:18:53,633
မင်းရဲ့ date က တကယ်လား?
ဘယ်လောက်ကုန်ကျခဲ့လဲ။

444
00:18:53,675 --> 00:18:56,928
သူမသည် ပြည့်တန်ဆာမဟုတ်ပါ။
သူက ကလေးအထူးကုသူနာပြုပါ။

445
00:18:56,970 --> 00:19:00,223
အင်း ကောင်းတယ်ဆိုတော့
မင်းခြေထောက်က အများကြီးအကူအညီလိုတယ်။

446
00:19:00,265 --> 00:19:02,100
(တိုဘီ)
Gym မှာတွေ့တယ်။

447
00:19:02,142 --> 00:19:06,271
ဘာကြောင့် ယုံရခက်ရတာလဲ။

448
00:19:06,312 --> 00:19:09,649
ဖီးလစ်၊
မင်းက အရမ်းကောင်းတဲ့မိန်းမပဲ။

449
00:19:09,691 --> 00:19:11,860
မင်းက
ဘောသမား၏ငရဲ။

450
00:19:13,653 --> 00:19:14,529
<i>(ဘော့)
သူမက။</i>

451
00:19:14,571 --> 00:19:15,989
ပျော်ရွှင်ပါစေ

452
00:19:16,031 --> 00:19:17,699
(အားလုံး)
ပျော်ရွှင်ပါစေ

453
00:19:17,741 --> 00:19:18,992
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Randy။

454
00:19:19,034 --> 00:19:20,869
အဲဒါကောင်းတယ်။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

455
00:19:20,910 --> 00:19:23,621
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

456
00:19:23,663 --> 00:19:24,748
မင်္ဂလာပါ၊ ငါက Michael Scott ပါ။

457
00:19:24,789 --> 00:19:27,167
နောက်တစ်ခု
မိနစ် ၄၀၊

458
00:19:27,208 --> 00:19:29,127
ငါဖြစ်မယ်။
သင်၏ဧည့်လမ်းညွှန်

459
00:19:29,169 --> 00:19:31,796
ဘဝများမှတဆင့်
Phyllis Lapin နှင့် Bob Vance တို့ဖြစ်သည်။

460
00:19:31,838 --> 00:19:33,340
မြတ်စွာဘုရား၊

461
00:19:33,381 --> 00:19:37,761
မဖြစ်နိုင်ဟုထင်ရသည်။
ငါတို့ခေတ်ရဲ့ အချစ်ဇာတ်လမ်းတွေ။

462
00:19:37,802 --> 00:19:40,305
<i>ကျွန်မနာမည်က Michael Scott ပါ။</i>

463
00:19:40,347 --> 00:19:44,225
<i>Webster's Dictionary</i>
"မင်္ဂလာဆောင်" ဟုသတ်မှတ်သည်

464
00:19:44,267 --> 00:19:47,479
သတ္တုနှစ်ခုပေါင်းစပ်မှုအဖြစ်

465
00:19:47,520 --> 00:19:49,647
ပူပြင်းသောမီးရှူးမီးပန်းနှင့်အတူ။

466
00:19:49,689 --> 00:19:51,149
ကောင်းပြီ၊ မင်းတစ်ခုခုသိလား။

467
00:19:51,191 --> 00:19:56,571
မင်းထင်တယ်
သတ္တုနှစ်မျိုးပါ...

468
00:19:56,613 --> 00:19:58,907
ရွှေတံဆိပ်များ။

469
00:20:02,243 --> 00:20:03,536
<i>မင်းတို့အတွက်
ငါ့ကို မသိတဲ့သူ</i>

470
00:20:03,578 --> 00:20:08,333
ကျွန်တော်က Michael Scott ပါ၊
ဖီးလစ်၏ သူဌေး။

471
00:20:08,375 --> 00:20:13,922
ကိုးကားရန်
<i>မင်းသမီးသတို့သမီး၊</i>

472
00:20:13,963 --> 00:20:15,548
[စကားအတားအဆီးနှင့်]
"အိမ်ထောင်ရေး"

473
00:20:15,590 --> 00:20:17,175
အရေးကြီးဆုံးအပိုင်း
မိန့်ခွန်းတစ်ခု

474
00:20:17,217 --> 00:20:19,010
အဖွင့်လိုင်းဖြစ်သည်။

475
00:20:19,052 --> 00:20:20,387
အချိန်ဆိုတာ အကြောင်းရင်းမဟုတ်ဘူး၊

476
00:20:20,428 --> 00:20:22,639
စမ်းကြည့်ရတာကြိုက်တယ်။
သုံးလေးခု ကွဲပြားပါတယ်။

477
00:20:22,681 --> 00:20:24,599
ဖီးလစ်နှင့် ဘော့ဘ်--

478
00:20:24,641 --> 00:20:26,643
သူတို့ရဲ့ နာမည်ကြီးစုံတွဲနာမည်

479
00:20:26,685 --> 00:20:30,188
"Phlob" ဖြစ်လိမ့်မည်။

480
00:20:31,648 --> 00:20:33,692
သို့မဟုတ် Blyllis။

481
00:20:37,153 --> 00:20:40,115
အိမ်ထောင်ရေးအကြောင်းတွေးတဲ့အခါ၊

482
00:20:40,156 --> 00:20:43,993
ငါအမြဲစဉ်းစားတယ်။
"ရှောင်သည်။"

483
00:20:44,035 --> 00:20:46,579
"ရှောင်ဖယ်" ဆိုတာ ဘာလဲ။
မင်းမေးတယ်။ ကောင်းပြီ၊

484
00:20:46,621 --> 00:20:48,498
"သက်ရောက်မှု-ရှောင်"

485
00:20:48,540 --> 00:20:51,626
နှင့် " devot-shun "

486
00:20:51,668 --> 00:20:54,170
နှင့် "ရှောင်ဖယ်"

487
00:20:54,212 --> 00:20:56,047
နှင့်၊

488
00:20:56,089 --> 00:20:59,259
လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ "ဆက်စပ်မှု-ရှောင်"

489
00:20:59,300 --> 00:21:02,429
အခု မင်းကြည့်ရတာ ငါသိတယ်။
ဒီနှစ်ခုမှာ

490
00:21:02,470 --> 00:21:05,181
သင်ထင်သည် "လူတွေ
ဒီလောက်အဆင့်မြင့်တဲ့အရွယ်မှာ

491
00:21:05,223 --> 00:21:08,601
<i>"လိင်ဆက်ဆံခြင်း...
ဒါ ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မှာလဲ"</i>

492
00:21:08,643 --> 00:21:10,729
<i>မင်းအားလုံးပဲ ငါသိတယ်။
အခုပဲ စဉ်းစားနေတယ်။</i>

493
00:21:10,770 --> 00:21:13,857
မင်းသူတို့ကို တွဲရိုက်နေတာ၊
အကြမ်းဖျင်းပါပဲ။

494
00:21:13,898 --> 00:21:16,151
<i>ဒါပေမယ့် စဉ်းစားကြည့်ပါ။
ကျွန်ုပ်တို့၏မိဘများအားလုံး လိင်ဆက်ဆံခဲ့ကြသည်။</i>

495
00:21:16,192 --> 00:21:19,070
လိင်ဆက်ဆံကြရတယ်။
ငါတို့ဒီမှာရှိဖို့၊

496
00:21:19,112 --> 00:21:21,406
ငါထင်တယ် တကယ်တော့
ဒီနှစ်ခု

497
00:21:21,448 --> 00:21:23,450
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် တွေ့နိုင်တယ်။
လိင်ဆက်ဆံပါ။

498
00:21:23,491 --> 00:21:26,786
<i>သည် အံ့သြဖွယ်ရာ သဘာဝကျသော အရာဖြစ်သည်</i>

499
00:21:26,828 --> 00:21:28,288
တိရစ္ဆာန်တိုင်းလုပ်တယ်။

500
00:21:28,329 --> 00:21:30,623
အခု မင်းသူမကိုကြည့်၊

501
00:21:30,665 --> 00:21:33,126
ကြင်နာတယ်။
ယနေ့ခေတ်တွင်

502
00:21:33,168 --> 00:21:34,669
အထက်တန်းကျောင်းကို ပြန်တက်၊

503
00:21:34,711 --> 00:21:39,341
ငါကတော့ သူ့နာမည်ပြောင်
"Easy Rider" ဖြစ်ခဲ့သည်။

504
00:21:39,382 --> 00:21:42,010
<i>အခု Bob အတွက်ပါ။
Bob Vance--</i>

505
00:21:42,052 --> 00:21:43,428
အိုကေ၊ ဒီလောက်ပါပဲ။ ကျေးဇူးပါ။

506
00:21:43,470 --> 00:21:44,846
ယောက်ျားလား...
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မိုက်ကယ်။

507
00:21:44,888 --> 00:21:45,972
မိုက်ကရိုဖုန်းပေးပါ။
သူအလုပ်လုပ်တယ်--

508
00:21:46,014 --> 00:21:46,931
အိုကေ၊ နေပါဦး။
ကိုင်ထားပါ၊ ကိုင်ထားပါ။

509
00:21:46,973 --> 00:21:49,225
ကြည့်ပါဦး အမ်...

510
00:21:49,267 --> 00:21:51,061
ကျွန်တော် ဘာမှ မပြောခဲ့ပါဘူး။

511
00:21:51,102 --> 00:21:53,313
ဖီးလစ်ရဲ့အဖေက ကျွန်တော့်ကို ဇာတ်ခုံပေါ်တင်လိုက်တာ
အခမ်းအနားတွင်။

512
00:21:53,355 --> 00:21:55,482
ငါထင်သည်
မင်းငါ့ကိုဒီအကြွေးတင်နေတာဟုတ်ရဲ့လား?

513
00:21:55,523 --> 00:21:56,691
<i>(ဘော့)
မိုက်ခရိုဖုန်းကို ပေးပါ။</i>

514
00:21:56,733 --> 00:21:57,984
<i>(မိုက်ကယ်)
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမသွားဘူး။</i>

515
00:21:58,026 --> 00:21:59,527
အဆင်ပြေပါတယ်။
ကောင်းပြီ။

516
00:21:59,569 --> 00:22:00,904
မင်းဒီကထွက်သွားတယ်။

517
00:22:00,945 --> 00:22:02,572
(မိုက်ကယ်)
ဟုတ်တယ်၊ ငါ-- <i>မင်းက</i> ဒီမှာ အပြင်မှာ။

518
00:22:02,614 --> 00:22:04,366
<i>ငါ မင်းကို မုန်းတယ်!</i>

519
00:22:08,703 --> 00:22:09,913
[Police ၏ကစားခြင်း။
<i>ပုလင်းထဲတွင် မက်ဆေ့ချ်]</i>

520
00:22:09,954 --> 00:22:13,249
♪ တစ်နှစ်ကျော်သွားပြီ
မှတ်စုရေးပြီးကတည်းက ♪

521
00:22:14,626 --> 00:22:15,627
(ဂျင်)
ဟေး!

522
00:22:15,669 --> 00:22:17,337
ဟေး။

523
00:22:17,379 --> 00:22:18,630
ဘယ်တော့ တွေ့ကြမလဲ။

524
00:22:18,672 --> 00:22:20,840
တချို့က နာမည်ကြီးတယ်။
Beesly အကလှုပ်ရှားမှုများ?

525
00:22:20,882 --> 00:22:22,676
အိုး.

526
00:22:22,717 --> 00:22:23,718
ငါ့ကိုယ်ငါ လိုက်နေတယ်။

527
00:22:23,760 --> 00:22:25,929
လာ၊ ဟိုမှာထွက်။

528
00:22:25,970 --> 00:22:27,180
လူကိုပေး
သူတို့ ဘာလိုချင်လဲ။

529
00:22:27,222 --> 00:22:29,015
မဟုတ်ဘူး၊ ငါက အရမ်းမိုက်တဲ့ အကသမားပါ။

530
00:22:29,057 --> 00:22:30,266
ကျွန်တော်သိသည်!

531
00:22:30,308 --> 00:22:32,727
ပြီးတော့ အရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်။

532
00:22:32,769 --> 00:22:38,108
ယောင်ချာချာ တွေးကြည့်ရင်
Pam က စိတ်ဝင်စားသွားတယ်...

533
00:22:40,110 --> 00:22:43,738
မဟုတ်ပါ။

534
00:22:48,743 --> 00:22:49,619
လာ--လာ။

535
00:22:49,661 --> 00:22:51,079
ငါ မင်းကို ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး Michael

536
00:22:51,121 --> 00:22:52,372
Dwight ၊

537
00:22:52,414 --> 00:22:53,957
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ Bob နဲ့ Phyllis ပဲ၊
အမိန့်။

538
00:22:53,998 --> 00:22:55,542
ကြည့်စမ်း၊
ဝင်ရန်

539
00:22:55,583 --> 00:22:58,294
ငြိမ်ငြိမ်ထိုင်ပါ။
ကိတ်မုန့်တစ်ဖဲ့ကို ယူပါ။

540
00:22:58,336 --> 00:22:59,754
ငါတောင် ကမတတ်ဘူး။

541
00:22:59,796 --> 00:23:00,839
သီချင်းတစ်ပုဒ်ဖြစ်နိုင်တယ်။

542
00:23:00,880 --> 00:23:02,257
သင်ဟာ လက်တွေ့ဘဝပါ။
မင်္ဂလာဆောင် crasher

543
00:23:02,298 --> 00:23:03,550
ငါ မင်းကို ခုန်ချရမယ်။

544
00:23:03,591 --> 00:23:05,760
တောင်းပန်ပါတယ်။
ဒါဟာငါ့ကိုပျော်ရွှင်မှုမပေးပါဘူး။

545
00:23:05,802 --> 00:23:07,345
ဟုတ်ပြီ

546
00:23:10,807 --> 00:23:13,768
(ကယ်ဗင်)
♪ ငါ ကမ္ဘာကို SOS ပို့ပေးမယ် ♪

547
00:23:13,810 --> 00:23:17,022
♪ လိုက်ပို့ပေးမယ်။
ကမ္ဘာအတွက် SOS ♪

548
00:23:17,063 --> 00:23:20,066
♪ တစ်ယောက်ယောက်ကို မျှော်လင့်တယ်။
ငါ့ ♪ ရယူပါ။

549
00:23:20,108 --> 00:23:22,610
♪ တစ်ယောက်ယောက်က ငါ့ဆီလာမယ်လို့ မျှော်လင့်တယ်။

550
00:23:22,652 --> 00:23:26,156
♪ ငါမျှော်လင့်ပါတယ်။
တစ်ယောက်ယောက်က ငါ့ဆီ ♪

551
00:23:26,197 --> 00:23:29,325
♪ ပုလင်းထဲတွင် မက်ဆေ့ချ် ♪

552
00:23:33,288 --> 00:23:35,415
အင်း၊ ငါသွားပြီ Angela။

553
00:23:35,457 --> 00:23:37,125
အိုး
တွေ့ဆုံရန်။

554
00:23:37,167 --> 00:23:39,461
သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

555
00:23:39,502 --> 00:23:41,504
မင်းငါ့ကိုပေးခဲ့ရင်ဖြစ်နိုင်တယ်။
မင်းရဲ့နံပါတ်၊

556
00:23:41,546 --> 00:23:43,214
ငါတို့ တစ်ချိန်ချိန်မှာ အတူတူနေနိုင်တယ်၊

557
00:23:43,256 --> 00:23:44,424
ပုံတွေပြပေးနော်။
ဖြန်းများနှင့်ပြာများ။

558
00:23:44,466 --> 00:23:46,134
Ash က ဒုက္ခရောက်ပုံရတယ်။

559
00:23:46,176 --> 00:23:48,428
Dennis၊ မင်းက အရမ်းတော်တယ်။
လူကောင်း၊

560
00:23:48,470 --> 00:23:50,305
ဒါပေမယ့် ငါ စိတ်မဝင်စားဘူး။

561
00:23:50,347 --> 00:23:53,266
ငါ့မှာလား? ဒါပေမယ့် ငါစဉ်းစားတယ်။
တူညီတာတွေ အများကြီးရှိခဲ့တယ်။

562
00:23:53,308 --> 00:23:55,185
ငါတစ်ယောက်ယောက်ကိုတွေ့နေတယ်။

563
00:23:55,226 --> 00:23:57,062
ဒီတော့ မင်းလည်း ငါ့ကို မြင်နိုင်တယ်။

564
00:23:57,103 --> 00:23:59,814
နံပါတ် နားမလည်ဘူး။

565
00:23:59,856 --> 00:24:03,276
[တီးတိုး] ငါပါဝင်တယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်နှင့် တရင်းတနှီး။

566
00:24:03,318 --> 00:24:05,945
တောင်းပန်ပါတယ်။
မင်္ဂလာလက်စွပ် မတွေ့ဘူး...

567
00:24:05,987 --> 00:24:07,864
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့မဟုတ်ဘူး။

568
00:24:07,906 --> 00:24:10,575
သြော်၊ တောင်းပန်ပါတယ်။

569
00:24:10,617 --> 00:24:13,244
Phyllis က ပြောဖို့ လစ်လျူမရှုဘူး။
မင်းရဲ့ အကျင့်ပျက်မှု၊

570
00:24:18,541 --> 00:24:21,670
[Sting's ကစားခြင်း။
<i>ရွှေလယ်များ]</i>

571
00:24:21,711 --> 00:24:25,882
♪ ♪

572
00:24:25,924 --> 00:24:28,343
♪ မင်းငါ့ကို သတိရနေမှာပါ ♪

573
00:24:28,385 --> 00:24:31,179
♪ အနောက်လေက ရွေ့လာတဲ့အခါ ♪

574
00:24:31,221 --> 00:24:34,974
♪ မုယောစပါးခင်းတွေပေါ်မှာ ♪

575
00:24:35,016 --> 00:24:37,227
♪ နေကို မေ့သွားလိမ့်မယ်။

576
00:24:37,268 --> 00:24:39,688
♪ သူ့ရဲ့ မနာလိုစိတ်နဲ့ ♪

577
00:24:39,729 --> 00:24:43,692
<i>♪ ငါတို့လမ်းလျှောက်တယ်။
ရွှေလယ်ကွက်များတွင် ♪</i>

578
00:24:46,403 --> 00:24:48,363
<i>♪ ဒါနဲ့ သူမ အချစ်ကို ယူလိုက်သည်♪</i>

579
00:24:48,405 --> 00:24:49,531
<i>♪ ငေးကြည့်ရန်-- ♪</i>

580
00:24:49,572 --> 00:24:51,116
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့သတ်မှတ်ရမယ်။
အစည်းအဝေးတစ်ခု

581
00:24:51,157 --> 00:24:53,702
ဒါမှ ရန်ပုံငွေရှာလို့ရတယ်။
ထိုစီမံကိန်းအတွက် စတင်ခဲ့သည်။

582
00:24:53,743 --> 00:24:55,328
ထင်တာပဲ။
ဟုတ်တယ်၊ ငါထင်တယ်

583
00:24:55,370 --> 00:24:57,914
ဖေဖေ၊ ငါ မင်းနဲ့ စကားပြောလို့ ရမလား။
တစ်စက္ကန့်?

584
00:24:57,956 --> 00:24:59,082
သခင်ဘုရား၏အမှုဖြစ်၏။

585
00:24:59,124 --> 00:25:01,418
နေပါဦး။
အိုး...ဟုတ်လား?

586
00:25:01,459 --> 00:25:05,046
ငါ... သတိထားမိတယ်
အခမ်းအနားအတွင်း၊

587
00:25:05,088 --> 00:25:06,589
အပိုင်းကို မေ့သွားပြီလား။

588
00:25:06,631 --> 00:25:08,758
ဘယ်နေရာမှာ ရှိမရှိ မေးတယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်သော အရာဝတ္ထု။

589
00:25:08,800 --> 00:25:10,885
ကောင်းပြီ၊ စုံတွဲအများစု
အခုခေတ်မှာ အဲဒါကို ဖယ်လိုက်ပါ။

590
00:25:10,927 --> 00:25:13,680
အင်း ငါ့မှာ ပြဿနာရှိတယ်။
ငါကန့်ကွက်သောကြောင့်၊

591
00:25:13,722 --> 00:25:15,640
ဒီအိမ်ထောင်ရေး
အမှားတစ်ခု၊

592
00:25:15,682 --> 00:25:18,560
ငါမင်းကိုလိုအပ်တယ်။
ရပ်တန့်ရန်။

593
00:25:18,601 --> 00:25:21,271
မင်း ဘာလိုအပ်မယ်ထင်လဲ။
ကော်ဖီသောက်ဖို့၊

594
00:25:21,312 --> 00:25:23,523
လမ်းလျှောက်၊
အိပ်ပါ။

595
00:25:23,565 --> 00:25:26,234
သူမ ရွေ့သွားပါပြီ သူငယ်ချင်း။
အဲဒါကို ကျော်လိုက်ပါ။

596
00:25:26,276 --> 00:25:27,736
ငါ--

597
00:25:27,777 --> 00:25:30,071
ဟုတ်တယ်၊ ငါမင်းကိုစကားပြောမယ်။
ရက်အနည်းငယ်အတွင်း၊

598
00:25:30,113 --> 00:25:31,614
တတ်နိုင်ရင် ကြည့်မယ်။

599
00:25:31,656 --> 00:25:33,074
အမှန်တကယ်တော့ အဲဒီရန်ပုံငွေပွဲကို အတူတကွ ရယူလိုက်ပါ။
Yech မရှိ

600
00:25:33,116 --> 00:25:38,413
♪ မင်းမရှိတော့ရင်တောင် ♪

601
00:25:38,455 --> 00:25:41,249
<i>♪ မင်းငါ့ကိုချစ်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်♪</i>

602
00:25:41,291 --> 00:25:43,168
ဟေး။

603
00:25:43,209 --> 00:25:45,378
ကစားနေကြတာ
ငါတို့သီချင်း၊

604
00:25:45,420 --> 00:25:47,505
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ထူးဆန်းတယ်။

605
00:25:47,547 --> 00:25:50,258
သူတို့ကစားတာချည်းပဲလို့ ထင်ခဲ့တယ်။
ပုလိပ်။

606
00:25:50,300 --> 00:25:51,301
ကျွန်တော်သိသည်။

607
00:25:51,343 --> 00:25:53,136
ငါ...

608
00:25:53,178 --> 00:25:54,554
ငါသူတို့ကို 20 ပေးခဲ့တယ်။

609
00:25:57,307 --> 00:25:59,934
မင်းက ကချင်လား။

610
00:26:07,317 --> 00:26:09,361
<i>♪ မဟုတ်တော့ဘူး ♪</i>

611
00:26:09,402 --> 00:26:13,448
<i>♪ အိမ်မက်တွေက ကြာရှည်ခံတယ်♪</i>

612
00:26:13,490 --> 00:26:19,329
♪ မင်းမရှိတော့ရင်တောင် ♪

613
00:26:19,371 --> 00:26:22,457
<i>♪ မင်းငါ့ကိုချစ်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်♪</i>

614
00:26:22,499 --> 00:26:26,294
<i>♪ မကြာခင် မင်းတွေ့လိမ့်မယ်♪</i>

615
00:26:26,336 --> 00:26:29,255
(မိုက်ကယ်)
♪ မင်းက ငါ့အတွက် ရည်ရွယ်ခဲ့တာ ♪

616
00:26:29,297 --> 00:26:34,219
♪ ငါက မင်းအတွက် ရည်ရွယ်ခဲ့တာ ♪

617
00:26:34,260 --> 00:26:37,347
♪ ဘဘ-ဒမ်ဘွမ် ♪

618
00:26:37,389 --> 00:26:39,724
ဟေ့၊ မင်းလိုချင်လား။
ဒီကနေထွက်သွားမလား

619
00:26:47,357 --> 00:26:48,775
<i>(ကယ်လီ)
မင်းထွက်သွားမှာလား။</i>

620
00:26:48,817 --> 00:26:52,362
မင်းထွက်သွားလို့မရဘူး--Phyllis
မင်းရဲ့ပန်းစည်းကို ပစ်တော့မယ်။

621
00:26:52,404 --> 00:26:54,823
ကြီးသလောက်၊
လွန်မယ်ထင်တယ်။

622
00:26:54,864 --> 00:26:56,491
ဟေး မမေ့နဲ့
မင်းရဲ့ Phyllis နဲ့ Bob

623
00:26:56,533 --> 00:26:58,868
ရေခဲသေတ္တာ အထိမ်းအမှတ် သံလိုက်။

624
00:26:58,910 --> 00:27:00,870
ရပါတယ်။

625
00:27:04,207 --> 00:27:08,920
[The Police သီချင်းအသစ် စတင်သည်]

626
00:27:08,962 --> 00:27:15,593
<i>♪ ♪</i>

627
00:27:15,635 --> 00:27:17,387
ဒါကတော့ ဟန်မဆောင်နိုင်ပါ။

628
00:27:17,429 --> 00:27:19,514
ငါတကယ်ပျော်တယ်။
ငါ ကရင်နဲ့ နေတယ်။

629
00:27:19,556 --> 00:27:22,517
♪ သေးငယ်တဲ့အရာတိုင်း
သူမက မှော်ပညာ ♪

630
00:27:22,559 --> 00:27:25,729
♪ သူမလုပ်သမျှ
ငါ့ကိုဖွင့်လိုက်ပါ♪

631
00:27:25,770 --> 00:27:28,857
♪ ငါ့ဘဝတောင်
အရင်က ကြေကွဲစရာ ♪

632
00:27:28,898 --> 00:27:32,277
♪ အခု ငါသိပြီ။
သူ့အပေါ် ငါ့အချစ်က ဆက်ရှိနေတယ်။

633
00:27:32,318 --> 00:27:36,239
(အမျိုးသမီးများ)
တစ်၊ နှစ်၊ သုံး။

634
00:27:36,281 --> 00:27:37,657
[အော်သံ]

635
00:27:39,909 --> 00:27:42,996
[လက်ခုပ်သံများ]

636
00:27:43,038 --> 00:27:45,540
တိုဘီ! ဟုတ်တယ်!

637
00:27:45,582 --> 00:27:48,168
Phyllis ပဲလိုချင်တယ်။
ကောင်းသောနေ့ဖြစ်ပါစေ။

638
00:27:48,209 --> 00:27:52,630
ဖီးလစ်နှင့် မင်း
အတူရှိကောင်းရှိလိမ့်မည်။

639
00:27:52,672 --> 00:27:54,341
ငါတို့<i>ဟာ</i> အရမ်းကောင်းတယ်။

640
00:27:54,382 --> 00:27:55,759
ကျွန်တော်တို့ဟာ အသင်းကောင်းတစ်သင်းပါ။

641
00:27:55,800 --> 00:27:59,220
ဆဲလ်တစ်အသင်းက အရမ်းကောင်းတဲ့အသင်းပါ။

642
00:27:59,262 --> 00:28:02,599
ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်... သူတို့က။

643
00:28:02,640 --> 00:28:05,393
Robert Parrish

644
00:28:05,435 --> 00:28:07,145
[သက်ပြင်းများ]

645
00:28:07,187 --> 00:28:08,396
ငါသူမကိုစကားပြောသင့်တယ်။

646
00:28:08,438 --> 00:28:12,108
ဒါကို မလိုချင်ဘူး။
သူမရဲ့ ဟန်းနီးမွန်းကို ဖျက်စီးဖို့၊

647
00:28:12,150 --> 00:28:13,735
ကောင်းပြီ၊ ငါ့ကိုဘယ်သူမှမကူညီဖူးဘူး။

648
00:28:13,777 --> 00:28:15,320
ငါကိုယ်တိုင်လုပ်ရမယ်။

649
00:28:15,362 --> 00:28:17,489
ဆရာဝန်တောင် မသိဘူး။

650
00:28:17,530 --> 00:28:18,990
ညီလေး၊ အတူတူသိမ်းထား။

651
00:28:19,032 --> 00:28:20,700
ငါမင်းကို နားထောင်ခဲ့တယ်။
နာရီဝက်အဘို့

652
00:28:20,742 --> 00:28:22,160
ဒါတောင် အများစုပေါ့။

653
00:28:22,202 --> 00:28:23,411
ငါ့ခေါင်းပေါ်ကို ရောက်သွားတယ်။

654
00:28:23,453 --> 00:28:25,080
အိုး.

655
00:28:25,121 --> 00:28:27,582
[အားပေးခြင်း]

656
00:28:35,465 --> 00:28:36,716
ဖီးလစ်...

657
00:28:36,758 --> 00:28:39,260
Phyllis ခဏစောင့်ပါ

658
00:28:39,302 --> 00:28:40,512
တောင်းပန်ပါတယ်။

659
00:28:40,553 --> 00:28:43,098
ဒါကိုပဲ လုပ်ချင်တယ်။
သတိရစရာတစ်ရက်။

660
00:28:43,139 --> 00:28:45,100
အန်ကယ်အယ်ကို တွေ့သလား။

661
00:28:45,141 --> 00:28:48,436
ကမ္မဝဋ်၊
သူက ထူးဆန်းတယ်။

662
00:28:48,478 --> 00:28:50,105
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ မိုက်ကယ်။
မင်းက--

663
00:28:50,146 --> 00:28:52,649
ကြိုဆိုပါတယ်။

664
00:28:52,691 --> 00:28:53,733
(မိုက်ကယ်)
မင်းရဲ့ မင်္ဂလာဆောင်တဲ့နေ့လို့ ပြောကြတယ်။

665
00:28:53,775 --> 00:28:55,026
ထိုကဲ့သို့ flash ဖြင့်သွားပါ။

666
00:28:55,068 --> 00:28:56,361
မင်းကံကောင်းတယ်။
သင်ပင်ရလျှင်

667
00:28:56,403 --> 00:28:57,445
သင့်ကိုယ်ပိုင်ကိတ်မုန့်တစ်ဖဲ့။

668
00:28:57,487 --> 00:29:00,782
ငါပြောတာ အဲဒါ အရူးပဲ။

669
00:29:00,824 --> 00:29:02,784
ငါက "ကိတ်မုန့်စားကြပါစေ"

670
00:29:02,826 --> 00:29:07,038
Margaret Thatcher က ဒီလိုပြောပါတယ်။
အိမ်ထောင်ရေးအကြောင်း။

671
00:29:08,498 --> 00:29:10,750
ထက်မြက်ကျယ်ပြန့်သည်။

672
00:29:14,838 --> 00:29:16,214
သတိထားပါ--

673
00:29:16,256 --> 00:29:17,340
အို မဟုတ်ဘူး!

674
00:29:17,382 --> 00:29:18,925
[ရယ်သံများ]

675
00:29:18,967 --> 00:29:20,927
အိုး!

676
00:29:20,969 --> 00:29:23,805
ဖီးလစ်၊ ဖီးလစ်။
စလာသည်!

677
00:29:23,847 --> 00:29:25,390
မင်းကြည့်ရတာ လူရွှင်တော်တစ်ယောက်လို။ ဒီမှာ။

678
00:29:25,432 --> 00:29:27,183
ငါ့ကိုယူ၊ ငါ့ကိုယူ။

679
00:29:27,225 --> 00:29:28,309
[လူအုပ်ကြီး တိတ်ဆိတ်သွားသည်]

680
00:29:28,351 --> 00:29:29,853
အိုက်!

681
00:29:29,894 --> 00:29:33,732
အိုး!
[ရယ်မောခြင်း]


